1
00:01:15,693 --> 00:01:19,465
Wenn Sie Zeit haben
und der Magen dafür,
2
00:01:19,466 --> 00:01:22,468
Ich habe eine Geschichte für dich.
3
00:01:22,469 --> 00:01:25,702
Eine Geschichte von Magie und Hexen,
4
00:01:25,703 --> 00:01:29,475
von Quests und von Monstern.
5
00:01:29,476 --> 00:01:32,545
Von Gut und Böse.
6
00:01:34,712 --> 00:01:37,681
Aber machen Sie keinen Fehler.
7
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
Das ist kein Märchen.
8
00:01:41,653 --> 00:01:45,623
Und es gibt kein Happy End.
9
00:01:59,033 --> 00:02:01,111
Die Welt, die du kennst, ist verschwunden,
10
00:02:01,112 --> 00:02:04,708
von den Flammen verzehrt
eines großen Krieges vor langer Zeit
11
00:02:04,709 --> 00:02:07,876
beim Tod
regnete es vom Himmel.
12
00:02:07,877 --> 00:02:11,154
Alles, was jetzt noch übrig ist
sind die verlorenen Länder
13
00:02:11,155 --> 00:02:16,159
voller verdrehter Kreaturen
die im Schatten wohnen.
14
00:02:16,160 --> 00:02:21,824
Was von der Menschheit übrig bleibt
flüchtet in eine einzige Stadt.
15
00:02:21,825 --> 00:02:24,662
Vor langer Zeit eine mysteriöse Hexe
16
00:02:24,663 --> 00:02:27,764
Gray Alys,
tauchte aus den Verlorenen Landen auf.
17
00:02:30,537 --> 00:02:33,770
Das ist die Geschichte
wie wir uns kennengelernt haben
18
00:02:33,771 --> 00:02:35,938
und wie sie gerettet hat
wir beide.
19
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
Hör auf mit deiner Arbeit!
20
00:02:51,294 --> 00:02:53,724
Hör auf mit deiner Arbeit!
21
00:02:53,725 --> 00:02:58,531
Dies soll ein Vorbild für alle sein.
22
00:02:58,532 --> 00:03:02,062
Niemand soll sich der Kirche widersetzen.
23
00:03:02,063 --> 00:03:06,209
Man sagt, man kann alles kaufen
24
00:03:06,210 --> 00:03:08,640
Sie könnten sich von Gray Alys wünschen.
25
00:03:08,641 --> 00:03:10,412
Aber es ist besser, es nicht zu tun.
26
00:03:11,875 --> 00:03:14,712
Und immer noch die Leute
Bitten Sie um Ihre Hilfe.
27
00:03:14,713 --> 00:03:16,945
Sie sind unwissend und ungebildet.
28
00:03:16,946 --> 00:03:21,257
Manche sind arm, manche reich.
Alle sind verzweifelt.
29
00:03:21,258 --> 00:03:22,753
Ich lehne niemanden ab.
30
00:03:22,754 --> 00:03:25,228
Wissen Sie, was die Kirche sagt?
über Leute wie dich?
31
00:03:25,229 --> 00:03:28,231
Ich bin mir sicher
Du wirst es mir sagen.
32
00:03:28,232 --> 00:03:31,630
Dass du vom Teufel bist
33
00:03:31,631 --> 00:03:33,699
und es ist unsere Pflicht
um dich auszurotten.
34
00:03:35,800 --> 00:03:37,438
Im Namen des Overlords,
35
00:03:37,439 --> 00:03:39,374
Herrscher von
die Stadt unter dem Berg,
36
00:03:39,375 --> 00:03:40,837
Hohepriester des Glaubens,
37
00:03:40,838 --> 00:03:43,543
Ich verurteile dich, Gray Alys,
38
00:03:43,544 --> 00:03:45,876
zum Tode durch Erhängen.
39
00:03:49,781 --> 00:03:51,651
Bereue, Frau.
40
00:04:50,512 --> 00:04:52,744
Was passiert mit mir?
41
00:04:52,745 --> 00:04:54,581
Man kann Ihnen nicht vertrauen.
42
00:04:54,582 --> 00:04:58,145
Du bist ein Sklave der Hexe.
43
00:05:00,357 --> 00:05:01,589
Jage sie.
44
00:05:21,906 --> 00:05:23,611
Mir.
45
00:06:16,257 --> 00:06:18,930
Zeig dich, Hexe.
46
00:06:39,918 --> 00:06:41,392
Mach es.
47
00:06:42,393 --> 00:06:43,955
Mach es.
48
00:06:46,430 --> 00:06:48,124
Hexe!
49
00:06:50,401 --> 00:06:52,996
Ich werde dich finden.
50
00:06:52,997 --> 00:06:55,901
Du wirst in der Hölle schmoren.
51
00:06:59,608 --> 00:07:02,379
Du wirst in der Hölle schmoren, Hexe!
52
00:07:02,380 --> 00:07:21,662
Die Hexe, die nicht hängen bleibt.
53
00:07:54,091 --> 00:07:58,193
Wenn ein Mann wollte
einen anderen Mann überfallen,
54
00:07:58,194 --> 00:08:00,570
das wäre
der perfekte Ort.
55
00:08:11,614 --> 00:08:15,211
Spring ihn, während seine Augen waren
Ich gewöhne mich immer noch an die Dunkelheit.
56
00:08:17,411 --> 00:08:20,721
Vielleicht bringen Sie sogar drei mit,
vier Freunde.
57
00:08:20,722 --> 00:08:22,625
Stellen Sie sicher, dass der Job
wurde richtig gemacht.
58
00:09:18,714 --> 00:09:21,111
Dieses Ding hat noch nie funktioniert.
59
00:09:35,324 --> 00:09:38,162
Aber das scheitert nie.
60
00:10:10,524 --> 00:10:11,964
Graue Alys.
61
00:10:11,965 --> 00:10:14,164
Hast du meine Schritte erkannt?
62
00:10:14,165 --> 00:10:17,200
Nein. Ihre Freundlichkeit.
63
00:10:17,201 --> 00:10:19,400
Diese Stadt bekommt
immer schlimmer,
64
00:10:19,401 --> 00:10:22,469
aber du hast es immer getan
war so großzügig
65
00:10:22,470 --> 00:10:26,044
seit ich ein Kind war.
66
00:10:26,045 --> 00:10:27,541
Nur für dich.
67
00:10:28,344 --> 00:10:32,116
Du verlangst nie etwas von mir.
68
00:10:32,117 --> 00:10:33,920
Seltsam.
69
00:10:33,921 --> 00:10:38,320
Du klingst nicht anders
Als ich jung war,
70
00:10:38,321 --> 00:10:41,862
aber du musst
Sei jetzt alt wie ich.
71
00:10:41,863 --> 00:10:43,227
Älter.
72
00:10:45,702 --> 00:10:47,429
Viel älter.
73
00:11:11,519 --> 00:11:14,224
- Ich bin Jerais.
- Kapitän der Overwatch.
74
00:11:14,225 --> 00:11:16,523
Sind Sie im Namen gekommen?
des Overlords?
75
00:11:16,524 --> 00:11:19,736
Oder vielleicht seine Königin?
76
00:11:31,044 --> 00:11:33,947
Was bringt dich
jemanden wie mich besuchen?
77
00:11:33,948 --> 00:11:39,579
Es wird gesagt, dass für einen Preis,
Du erfüllst Wünsche.
78
00:11:39,580 --> 00:11:42,154
Was möchten Sie kaufen?
79
00:11:43,155 --> 00:11:45,124
Verlass uns.
80
00:11:47,621 --> 00:11:50,162
Ich bin mir nicht sicher, ob das klug ist.
81
00:12:04,605 --> 00:12:08,718
Manche sagen, du bist gekommen
aus den Verlorenen Ländern
82
00:12:08,719 --> 00:12:11,578
und dass du die Dinge weißt
die dort wohnen.
83
00:12:11,579 --> 00:12:14,218
Dunkle, unnatürliche Dinge.
84
00:12:14,219 --> 00:12:16,418
Ist das was?
willst du von mir?
85
00:12:16,419 --> 00:12:17,727
Um dir Märchen zu erzählen?
86
00:12:17,728 --> 00:12:22,864
Ich möchte von dir die Kraft
um ein Biest zu werden, Grey Alys.
87
00:12:22,865 --> 00:12:26,736
Mehr sein als ein Mensch.
Schockiert Sie das?
88
00:12:26,737 --> 00:12:30,036
Ich habe zu viel gesehen
so leicht schockiert sein.
89
00:12:30,037 --> 00:12:35,668
Damit du mich verkaufen kannst
das Geheimnis der Gestaltwandlung?
90
00:12:35,669 --> 00:12:37,242
Zu einem Wolf?
91
00:12:47,120 --> 00:12:50,958
Sind Sie sicher, dass Sie es wollen?
Was verlangst du?
92
00:12:50,959 --> 00:12:52,729
Vielleicht bist du nicht glücklich
mit dem, was du erhältst.
93
00:12:52,730 --> 00:12:57,558
- Das ist nicht Ihre Sorge.
- Ich bin gezwungen zu helfen,
94
00:12:57,559 --> 00:13:01,661
- aber ich warne alle, die zu mir kommen.
- Ich bin nicht alles.
95
00:13:01,662 --> 00:13:02,970
Mm.
96
00:13:02,971 --> 00:13:05,808
Werden Sie mein Angebot annehmen?
97
00:13:05,809 --> 00:13:10,142
Ich lehne niemanden ab.
Ich werde einen Jäger engagieren.
98
00:13:10,143 --> 00:13:14,542
Wir finden für Sie einen Gestaltwandler
und nimm seine Macht.
99
00:13:14,543 --> 00:13:17,413
Gib mir bis zum Vollmond
100
00:13:17,414 --> 00:13:20,383
und ich werde dich bringen
was du dir wünschst.
101
00:13:20,384 --> 00:13:23,585
Wohin wirst du gehen?
102
00:13:24,454 --> 00:13:27,060
In die verlorenen Länder.
103
00:13:44,782 --> 00:13:47,312
Was ist los, Jerais?
104
00:13:49,281 --> 00:13:50,853
Lehnen Sie niemanden ab?
105
00:13:50,854 --> 00:13:52,746
Niemand.
106
00:13:59,489 --> 00:14:03,426
Dann akzeptiere es als meine Zahlung.
Ich möchte es für mich selbst kaufen.
107
00:14:03,427 --> 00:14:08,233
Diese Uhr war
in meiner Familie seit Generationen.
108
00:14:08,234 --> 00:14:10,499
Es ist mein wertvollstes
Besitz.
109
00:14:10,500 --> 00:14:12,501
Und was wünschst du dir?
110
00:14:12,502 --> 00:14:14,734
Ich möchte, dass du sie enttäuschst.
111
00:14:14,735 --> 00:14:18,045
Die Overwatch
ist zur Treue geschworen,
112
00:14:18,046 --> 00:14:21,015
Dennoch verrätst du deine Königin.
113
00:14:21,016 --> 00:14:22,445
Ich bin treu.
114
00:14:22,446 --> 00:14:25,151
Ich weiß, was gut für sie ist
besser, als sie es selbst weiß.
115
00:14:25,152 --> 00:14:28,352
Diese Macht, die sie sucht
wird sie zerstören.
116
00:14:28,353 --> 00:14:30,893
Ich möchte nur helfen.
117
00:14:30,894 --> 00:14:32,895
Du lügst, Jerais.
118
00:14:32,896 --> 00:14:34,963
Du riechst nach Eifersucht.
119
00:14:34,964 --> 00:14:37,526
Ich werde nicht mit dir streiten.
120
00:14:37,527 --> 00:14:42,696
Wenn du mir nicht verkaufst,
Ich werde gehen.
121
00:14:42,697 --> 00:14:44,534
Ich lehne niemanden ab.
122
00:14:53,851 --> 00:14:55,710
Du sollst haben
was du willst.
123
00:16:42,256 --> 00:16:44,555
Es tut mir Leid.
124
00:16:45,292 --> 00:16:46,963
Was willst du?
125
00:16:46,964 --> 00:16:48,790
Hilf mir.
126
00:16:53,663 --> 00:16:55,631
Scheiße.
127
00:16:55,632 --> 00:16:56,973
Hast du dich schon wieder nass gemacht?
128
00:16:56,974 --> 00:16:59,503
Kannst du nicht die Glocke benutzen,
129
00:16:59,504 --> 00:17:02,606
Du alter, ekliger Idiot?
130
00:17:04,982 --> 00:17:07,016
Der mächtige Overlord.
131
00:17:07,017 --> 00:17:08,809
Kaum zu glauben
Du hast das alles gebaut.
132
00:17:08,810 --> 00:17:11,779
Und dass sie dich immer noch fürchten.
133
00:17:11,780 --> 00:17:16,619
Du bist nichts weiter
als ein dreckiges Schwein,
134
00:17:16,620 --> 00:17:18,819
genau wie alle Männer.
135
00:17:18,820 --> 00:17:20,657
Meine Königin?
136
00:17:23,561 --> 00:17:25,332
Alle Männer, bis auf einen.
137
00:17:38,840 --> 00:17:40,478
Gehen Sie noch nicht.
138
00:17:40,479 --> 00:17:41,776
Ich muss.
139
00:17:41,777 --> 00:17:43,580
Bevor sie mich sehen.
140
00:17:43,581 --> 00:17:45,484
Ich kann nicht hier bleiben.
141
00:17:48,652 --> 00:17:51,622
Beeilen Sie sich zurück. Bitte.
142
00:17:53,690 --> 00:17:55,592
Ich werde.
143
00:17:55,593 --> 00:17:57,166
Vielleicht.
144
00:18:03,073 --> 00:18:05,900
Halt im Namen
des Overlords.
145
00:18:08,342 --> 00:18:09,606
Was machst du hier?
146
00:18:09,607 --> 00:18:12,873
Je stärker die Geister,
147
00:18:12,874 --> 00:18:17,153
desto schwächer sind die Sinne.
148
00:18:17,747 --> 00:18:20,552
Du kommst mit uns.
149
00:18:33,829 --> 00:18:36,666
Das war halb voll.
150
00:18:49,977 --> 00:18:55,322
Ich habe gehört, du bist ein Jäger,
dass du die Verlorenen Länder bereist.
151
00:18:55,323 --> 00:18:57,193
Ich kann einen solchen Mann gebrauchen.
152
00:18:59,591 --> 00:19:03,595
Kam hierher, um Karten zu spielen,
nicht zu reden.
153
00:19:47,309 --> 00:19:48,409
Alles drin.
154
00:20:07,560 --> 00:20:10,827
Bist du jetzt bereit zu reden?
155
00:20:14,336 --> 00:20:16,667
Wie heißen Sie?
156
00:20:16,668 --> 00:20:18,097
Boyce.
157
00:20:18,098 --> 00:20:19,769
Ich suche einen Führer.
158
00:20:19,770 --> 00:20:21,936
Jemand, der es weiß
die verlorenen Länder.
159
00:20:21,937 --> 00:20:25,137
- Ich bin teuer.
- Ich habe Geld.
160
00:20:25,138 --> 00:20:28,074
Ich weiß, dass du es tust.
Das meiste davon gehört mir.
161
00:20:28,075 --> 00:20:29,812
Sind Sie es wert?
162
00:20:29,813 --> 00:20:33,817
Würdest du hier sein?
mit mir reden, wenn ich es nicht wäre?
163
00:20:36,820 --> 00:20:39,657
„Verlorene Länder“
Kein Platz für Städter.
164
00:20:39,658 --> 00:20:40,559
Warum ist das so?
165
00:20:40,560 --> 00:20:41,956
Weil sie schwach sind.
166
00:20:41,957 --> 00:20:46,202
Sehe ich für dich schwach aus?
167
00:20:46,203 --> 00:20:48,237
Sehen.
168
00:20:48,238 --> 00:20:51,273
Außerhalb dieser Mauern,
die Gesetze der Stadt,
169
00:20:51,274 --> 00:20:55,904
des Menschen, sogar der Natur,
sie gelten nicht.
170
00:20:55,905 --> 00:20:58,445
Also wer auch immer
Du denkst, du bist hier,
171
00:20:58,446 --> 00:21:02,746
Da draußen würdest du
einfach ein Hindernis sein.
172
00:21:02,747 --> 00:21:05,848
Machen wir einen Deal.
173
00:21:05,849 --> 00:21:07,388
Wenn ich dich jemals langsamer mache,
174
00:21:07,389 --> 00:21:11,260
Du hast meine Erlaubnis
um mich zurückzulassen.
175
00:21:11,261 --> 00:21:13,054
Und ich werde das Gleiche mit dir machen.
176
00:21:17,058 --> 00:21:19,566
Warum willst du
die Stadt verlassen?
177
00:21:21,271 --> 00:21:24,900
Ich suche einen Mann
Wer kann sich in ein Biest verwandeln?
178
00:21:24,901 --> 00:21:27,408
Alle Männer sind Bestien.
179
00:21:27,409 --> 00:21:30,775
Aber nicht alle Männer sind Monster.
180
00:21:34,449 --> 00:21:36,978
Du suchst
für einen Gestaltwandler.
181
00:21:36,979 --> 00:21:42,115
Ja. Ich muss es töten
in seinem Versteck, um seine Macht zu übernehmen.
182
00:21:42,116 --> 00:21:45,789
Ich habe von so einem Mann gehört.
183
00:21:45,790 --> 00:21:47,429
Was wissen Sie über ihn?
184
00:21:48,892 --> 00:21:53,732
Sie nennen ihn Sardor,
der Große Wolf.
185
00:21:57,406 --> 00:22:02,036
Woher kommt dieser Mann,
dieser Sardor, lebendig?
186
00:22:02,037 --> 00:22:04,170
An einem Ort namens Skull River.
187
00:22:04,171 --> 00:22:06,711
Schädelfluss.
188
00:22:11,849 --> 00:22:14,950
Das ist mein Ziel.
189
00:22:14,951 --> 00:22:15,918
Das haben nicht viele
dorthin gereist.
190
00:22:15,919 --> 00:22:21,528
- Niemand ist zurückgekommen.
- Führe mich...
191
00:22:21,529 --> 00:22:23,432
und das kann dir gehören.
192
00:22:28,932 --> 00:22:34,773
Ich habe davon gehört.
Habe noch nie einen gesehen.
193
00:22:36,775 --> 00:22:37,874
Ich nehme es.
194
00:22:37,875 --> 00:22:39,480
Und die Münze
Du hast mich bestohlen.
195
00:22:39,481 --> 00:22:45,585
Sie erhalten Ihre Zahlung
sobald ich am Skull River ankomme.
196
00:22:51,427 --> 00:22:53,087
Freunde von dir?
197
00:22:53,088 --> 00:22:54,957
Ja, das habe ich nicht
viele Freunde.
198
00:22:54,958 --> 00:22:56,157
Ich auch nicht.
199
00:22:57,796 --> 00:22:58,763
Pistole!
200
00:23:28,827 --> 00:23:30,191
Finden Sie sie.
201
00:23:34,404 --> 00:23:37,198
Diese Schlampe hat meine Schlange getötet!
202
00:23:50,178 --> 00:23:53,818
Niemand darf sich der Kirche widersetzen.
203
00:23:53,819 --> 00:23:57,019
Es ist die Kirche
Das schützt den Frieden
204
00:23:57,020 --> 00:23:59,087
dieser Stadt mit ihren Gesetzen.
205
00:23:59,088 --> 00:24:03,894
Die Kirche, die Angst macht
in die Herzen der Gottlosen.
206
00:24:03,895 --> 00:24:10,197
Die Kirche, die das Böse bewahrt
der Verlorenen Länder in Schach.
207
00:24:10,198 --> 00:24:13,332
Wir sind Gottes Instrumente,
208
00:24:13,333 --> 00:24:17,446
zum Schutz auf diese Erde gelegt
dich vor solchen Übeln.
209
00:24:17,447 --> 00:24:21,945
Jage die Sünder,
die Ketzer und die Hexen.
210
00:24:21,946 --> 00:24:27,886
Bring sie zu mir
und du wirst belohnt.
211
00:24:42,098 --> 00:24:45,067
Gray Alys, mit einem Mann.
212
00:24:45,068 --> 00:24:47,399
Gemeinsam verließen sie die Stadt.
213
00:24:47,400 --> 00:24:50,578
Die Menschen verlieren den Respekt vor uns.
214
00:24:50,579 --> 00:24:53,911
„Die Hexe, die nicht hängen bleibt.“
215
00:24:53,912 --> 00:24:56,584
Gray Alys ist geworden
ein Symbol ihres Trotzes.
216
00:24:56,585 --> 00:25:01,820
Sie hat dich am Leben gelassen
dieses Kreuz, um uns zu demütigen.
217
00:25:01,821 --> 00:25:03,855
Diese Frau muss sterben.
218
00:25:05,660 --> 00:25:08,597
Es gibt noch eine andere Sache.
219
00:25:18,101 --> 00:25:22,269
- Was ist das?
- Sag es ihm.
220
00:25:27,143 --> 00:25:32,653
Sag es ihm.
221
00:25:32,654 --> 00:25:37,318
Ein Mann und eine Frau
ging sie besuchen.
222
00:25:39,496 --> 00:25:41,926
Ich habe ihre Namen gehört.
223
00:25:41,927 --> 00:25:44,963
Es waren Jerais und die Königin.
224
00:25:46,932 --> 00:25:50,968
Wenn die Königin gewesen ist
Umgang mit einem Ketzer,
225
00:25:50,969 --> 00:25:53,201
es wäre ihr Untergang.
226
00:25:53,202 --> 00:25:55,544
Stellen Sie sicher, dass die Hexe
legt ein umfassendes Geständnis ab
227
00:25:55,545 --> 00:25:57,613
bevor sie hängt.
228
00:25:58,647 --> 00:26:00,011
Keine Fehler.
229
00:26:35,948 --> 00:26:37,378
Nicht gut.
230
00:26:43,252 --> 00:26:48,729
Ich habe noch nie erlebt, dass ein Mann emotional wurde
über eine Schlange vorher.
231
00:26:48,730 --> 00:26:52,162
Ich bin nicht emotional, es ist nur...
232
00:26:53,229 --> 00:26:55,671
Es war eine verdammt gute Schlange,
das ist alles.
233
00:26:57,640 --> 00:27:01,643
Hier. Der Stift war verbogen.
Es sollte jetzt gut funktionieren.
234
00:27:01,644 --> 00:27:05,879
Solange du aufhörst
damit Männer zu Tode schlagen.
235
00:27:40,441 --> 00:27:44,246
Ein kluger Mann könnte wählen
seinen Klienten auf der Straße zu töten
236
00:27:44,247 --> 00:27:47,480
und nehmen Sie seine Zahlung vorzeitig entgegen.
237
00:27:52,024 --> 00:27:56,093
Aber niemand hat mich jemals beschuldigt
ein kluger Mann zu sein.
238
00:28:51,611 --> 00:28:53,480
Das ist Ross‘ Haus.
239
00:28:53,481 --> 00:28:57,319
Er und seine Schwester Mara
sind alte Freunde von mir.
240
00:28:57,320 --> 00:28:59,651
Sind wir?
241
00:28:59,652 --> 00:29:03,556
Hallo, Ross.
242
00:29:03,557 --> 00:29:05,801
Schön dich zu sehen.
243
00:29:07,803 --> 00:29:09,529
Und Mara.
244
00:29:09,530 --> 00:29:12,906
- Begrüßung wie immer.
- Es ist schon eine Weile her.
245
00:29:12,907 --> 00:29:15,370
Du siehst weich aus.
246
00:29:15,371 --> 00:29:17,372
Die Stadt war
Ich behandle dich gut.
247
00:29:17,373 --> 00:29:20,211
- Ich wette, das gilt auch für die Frauen.
- Mm.
248
00:29:26,382 --> 00:29:28,614
Ooh-ooh!
249
00:29:28,615 --> 00:29:32,388
Äh, lerne meine Reise kennen
Begleiter Gray Alys.
250
00:29:33,829 --> 00:29:35,456
Willkommen.
251
00:29:35,457 --> 00:29:38,229
Ein Freund von Boyce
ist ein Freund von uns.
252
00:29:44,532 --> 00:29:48,403
Die Kräfte, die ich von Sardor will
wird in seinem Versteck am stärksten sein.
253
00:29:48,404 --> 00:29:51,406
Wie lange noch
bis Skull River?
254
00:29:51,407 --> 00:29:54,541
- Eine Woche, vielleicht länger.
- Ich brauche ihn als Wolf,
255
00:29:54,542 --> 00:29:58,050
also müssen wir dorthin gelangen
vor dem Vollmond.
256
00:29:58,051 --> 00:29:59,381
Das wird nicht einfach sein.
257
00:29:59,382 --> 00:30:02,253
Nun, wenn es einfach wäre,
Ich würde dich nicht brauchen.
258
00:30:05,685 --> 00:30:10,458
Der einzige Weg wäre
den Bahngleisen folgen.
259
00:30:10,459 --> 00:30:12,933
Die Tunnel zerschnitten
durch die Berge.
260
00:30:12,934 --> 00:30:18,071
Es wäre gefährlich, aber wir würden es tun
sparen Sie vielleicht ein oder zwei Tage.
261
00:30:22,438 --> 00:30:25,375
Ich habe etwas, das ich wollte, dass du...
262
00:30:27,784 --> 00:30:29,378
Ja.
263
00:30:29,379 --> 00:30:30,886
Du brauchst noch einen Drink.
264
00:30:32,514 --> 00:30:33,955
Ich freue mich immer, mich zu sehen.
265
00:30:35,517 --> 00:30:37,353
Es wird langweilig hier draußen.
266
00:30:37,354 --> 00:30:39,389
Sie hatte Glück.
267
00:30:41,061 --> 00:30:44,492
Also, wer ist diese Frau?
268
00:30:44,493 --> 00:30:47,726
Du reist mit?
269
00:30:47,727 --> 00:30:50,301
Das geht dich nichts an.
270
00:30:52,666 --> 00:30:56,207
Magst du sie?
271
00:30:56,208 --> 00:30:59,309
Nicht so, wie ich dich mag.
272
00:30:59,310 --> 00:31:00,849
Ah.
273
00:31:00,850 --> 00:31:04,479
Wird es noch ein Jahr dauern?
bis ich dich wiedersehe?
274
00:31:04,480 --> 00:31:08,582
Mm. Wenn ich noch lebe.
275
00:31:08,583 --> 00:31:13,324
Ein Jahr – eine lange Zeit
in den Verlorenen Ländern.
276
00:31:16,899 --> 00:31:19,527
Du kommst, du gehst.
277
00:31:19,528 --> 00:31:21,727
Ich weiß es nicht
irgendetwas über dich.
278
00:31:21,728 --> 00:31:24,202
Was möchtest du wissen?
279
00:31:24,203 --> 00:31:27,403
Fühlst du dich jemals einsam?
280
00:31:27,404 --> 00:31:28,669
Ich tue.
281
00:31:30,308 --> 00:31:32,914
Lass es mich dir sagen
über Einsamkeit.
282
00:31:32,915 --> 00:31:36,742
Denken Sie an ein Kind...
283
00:31:36,743 --> 00:31:39,217
da draußen in der Dunkelheit.
284
00:31:39,218 --> 00:31:40,548
Besorgt.
285
00:31:40,549 --> 00:31:43,386
Seine Eltern wurden zu Tode geprügelt
286
00:31:43,387 --> 00:31:46,257
direkt vor seinen Augen.
287
00:31:46,258 --> 00:31:50,096
Der Junge reist
das Ödland,
288
00:31:50,097 --> 00:31:51,592
versteckt sich vor den Gesetzlosen
289
00:31:51,593 --> 00:31:54,133
und die Räuber
tagsüber,
290
00:31:54,134 --> 00:31:57,367
und die Kreaturen
und die Gespenster in der Nacht.
291
00:31:57,368 --> 00:32:01,437
Bis eines Tages
Dieser Junge wird ein Mann,
292
00:32:01,438 --> 00:32:06,640
und sein Herz
und sein Geist verhärtet sich.
293
00:32:06,641 --> 00:32:09,511
Aber er reist immer noch weiter,
still,
294
00:32:09,512 --> 00:32:14,351
Angst, jemandem nahe zu kommen
aus Angst, sie zu verlieren.
295
00:32:14,352 --> 00:32:19,720
Das ist Einsamkeit.
296
00:32:21,359 --> 00:32:24,328
Und dieser kleine Junge warst du.
297
00:32:24,329 --> 00:32:27,936
Nein. Verdammt nein. Natürlich nicht.
298
00:32:27,937 --> 00:32:29,663
Ich habe noch nie geweint
ein Tag in meinem Leben.
299
00:32:29,664 --> 00:32:34,240
Du weißt es wirklich nicht
irgendetwas über mich.
300
00:32:50,454 --> 00:32:53,654
Das sind die letzten
Freundliche Gesichter werden wir sehen.
301
00:32:53,655 --> 00:32:56,459
Es gibt nur die Verlorenen Länder
liegt jetzt vor uns.
302
00:33:39,932 --> 00:33:41,669
Was machst du hier?
303
00:33:41,670 --> 00:33:44,639
Ein Gebet sprechen für
die schnelle Rückkehr des Overlords.
304
00:33:44,640 --> 00:33:48,775
Patriarch, der Zug
und ein großes Kontingent
305
00:33:48,776 --> 00:33:50,744
deiner Vollstrecker
haben die Stadt verlassen.
306
00:33:50,745 --> 00:33:52,713
- Wer hat das genehmigt?
- Das habe ich.
307
00:33:52,714 --> 00:33:55,914
- Wohin gehen sie?
- Um die Hexe Grey Alys zu fangen.
308
00:33:55,915 --> 00:33:59,588
- Sie wird wegen Ketzerei gesucht.
- Ihre Männer werden hier gebraucht.
309
00:33:59,589 --> 00:34:01,524
Die Unruhe wächst
auf den Straßen.
310
00:34:01,525 --> 00:34:03,691
Du lässt uns verwundbar,
Patriarch.
311
00:34:03,692 --> 00:34:06,529
Hexerei ist
mit dem Tod bestraft,
312
00:34:06,530 --> 00:34:09,169
beides für die Hexe
und alle, die mit ihr verkehren.
313
00:34:09,170 --> 00:34:12,733
Sie ist mir egal
oder was sie tut.
314
00:34:12,734 --> 00:34:17,111
- Und warum ist das so?
- Stellen Sie mir keine Fragen.
315
00:34:17,112 --> 00:34:20,609
- Ich spreche für den Overlord.
- Verzeihen Sie mir.
316
00:34:20,610 --> 00:34:25,416
Aber du hast recht,
Das sind gefährliche Zeiten.
317
00:34:25,417 --> 00:34:28,518
Die Hand des Overlords
verliert seinen Halt.
318
00:34:28,519 --> 00:34:30,916
Ich sehe überall Trotz.
319
00:34:30,917 --> 00:34:34,491
- Und es gibt Gerüchte.
- Welche Gerüchte?
320
00:34:34,492 --> 00:34:37,626
- Ich kann nicht.
- Welche Gerüchte?
321
00:34:37,627 --> 00:34:41,696
Von deiner Untreue.
322
00:34:41,697 --> 00:34:42,730
Nichts als Lügen.
323
00:34:42,731 --> 00:34:45,997
Ja. Abscheuliche Worte gesprochen
durch die niederträchtigsten Zungen.
324
00:34:45,998 --> 00:34:51,410
Aber selbst unter dem Abschaum
und Gesindel, Lügen haben Macht.
325
00:34:57,581 --> 00:35:00,979
Die Königin ist schuldig
mit einer Hexe verkehren.
326
00:35:00,980 --> 00:35:02,486
Ich sehe es jetzt deutlich.
327
00:35:02,487 --> 00:35:04,983
Bring mir Grey Alys
und ihr Geständnis.
328
00:35:04,984 --> 00:35:06,787
Den Rest erledige ich.
329
00:35:06,788 --> 00:35:08,195
Der Overlord liegt im Sterben
330
00:35:08,196 --> 00:35:10,923
und ohne Erben,
Die Königin ist schwach.
331
00:35:10,924 --> 00:35:13,794
Bald wird es soweit sein
ein neuer Tag in der Stadt.
332
00:35:13,795 --> 00:35:19,140
Und mit der neuen Morgendämmerung,
ein neuer Oberherr.
333
00:35:27,941 --> 00:35:30,217
Aah! Bitte!
334
00:35:30,218 --> 00:35:31,812
- Gott.
- NEIN!
335
00:35:31,813 --> 00:35:35,354
Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß!
336
00:35:35,355 --> 00:35:37,555
Aah! Ich schwöre!
337
00:35:46,102 --> 00:35:47,663
NEIN! NEIN!
338
00:35:47,664 --> 00:35:49,962
NEIN! Stoppen! NEIN!
339
00:35:49,963 --> 00:35:50,864
Schädelfluss!
340
00:35:50,865 --> 00:35:52,833
Dahin gehen sie.
341
00:35:52,834 --> 00:35:53,867
Schädelfluss!
342
00:35:53,868 --> 00:35:55,671
Dahin gehen sie.
343
00:35:55,672 --> 00:35:58,036
Verbrenne es.
344
00:36:31,873 --> 00:36:35,843
Hast du eine Familie?
Hier draußen, Boyce?
345
00:36:35,844 --> 00:36:37,009
Wie ein Zuhause?
346
00:36:37,010 --> 00:36:39,254
Die verlorenen Länder
sind ein einsamer Ort.
347
00:36:42,554 --> 00:36:44,820
Auch die Stadt.
348
00:36:56,469 --> 00:36:58,669
Sie nennen es den Riss.
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,007
Da vorne ist ein Ort, wo
Wir können eine sichere Überfahrt schaffen.
350
00:37:28,864 --> 00:37:29,700
Sirus!
351
00:37:30,965 --> 00:37:32,736
Wo bist du, alter Mann?
352
00:37:34,507 --> 00:37:36,706
Das ist die Seilbahn meines Freundes.
353
00:37:36,707 --> 00:37:39,577
Der alte Sirus wird uns übernehmen
für eine Silbermünze.
354
00:37:39,578 --> 00:37:43,009
Er hält frische Pferde
auf der anderen Seite.
355
00:37:43,010 --> 00:37:44,253
Du bezahlst.
356
00:37:50,050 --> 00:37:51,557
Sirus?
357
00:37:59,730 --> 00:38:01,534
Sirus?
358
00:38:04,900 --> 00:38:06,572
Warte hier.
359
00:39:16,840 --> 00:39:17,940
Boyce?
360
00:39:19,975 --> 00:39:21,581
Anscheinend hatte Sirus Besuch.
361
00:39:24,320 --> 00:39:26,982
Wir auch.
362
00:39:38,598 --> 00:39:41,402
Du bist also Boyce. Der Jäger.
363
00:39:41,403 --> 00:39:45,098
Wir fragten den alten Mann
wenn du schon überquert hättest.
364
00:39:45,099 --> 00:39:46,836
Er war nicht sehr hilfreich.
365
00:39:46,837 --> 00:39:48,970
Ich mochte Sirus immer.
366
00:39:48,971 --> 00:39:52,447
Wer ist das bei dir, Jäger?
367
00:39:56,275 --> 00:39:58,914
Keiner deiner Tricks, Hexe.
368
00:39:58,915 --> 00:40:00,487
Du kannst uns nicht in die Augen sehen.
369
00:40:00,488 --> 00:40:02,984
Gib sie her
und wir lassen dich leben.
370
00:40:02,985 --> 00:40:05,394
Auf sie ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
371
00:40:08,826 --> 00:40:11,762
Entschuldigung, sie hat mich zuerst eingestellt.
372
00:40:11,763 --> 00:40:17,504
Ein Mann mit Prinzipien.
Wer hätte das gedacht?
373
00:40:17,505 --> 00:40:21,476
Gib uns die Hexe
oder ihr beide stirbt.
374
00:40:31,013 --> 00:40:33,048
Nein.
375
00:40:34,214 --> 00:40:36,490
Niemand darf sich der Kirche widersetzen.
376
00:40:36,491 --> 00:40:41,594
Sie sagen, Sie seien Diener Gottes?
Was für ein Gott ist das?
377
00:40:41,595 --> 00:40:44,025
Die rachsüchtige Art.
378
00:40:44,026 --> 00:40:48,095
Du bist hierher gekommen
auf der Suche nach einem Monster.
379
00:40:48,096 --> 00:40:49,900
Jetzt hast du einen gefunden.
380
00:40:57,644 --> 00:40:59,910
Boyce...
381
00:41:02,913 --> 00:41:04,947
Siehe.
382
00:41:04,948 --> 00:41:08,082
Eine Auferstehung.
383
00:41:08,083 --> 00:41:10,019
NEIN!
384
00:41:56,065 --> 00:41:58,033
Boyce, wir müssen gehen.
385
00:41:58,034 --> 00:41:59,100
Lass uns gehen!
386
00:42:14,688 --> 00:42:18,758
Schnell!
387
00:43:48,177 --> 00:43:49,474
Schneiden Sie das Kabel ab.
388
00:43:49,475 --> 00:43:51,179
Schneiden Sie das Kabel durch!
389
00:43:58,121 --> 00:43:59,518
Schneiden Sie es!
390
00:44:29,416 --> 00:44:31,484
Wir müssen klettern!
391
00:45:14,131 --> 00:45:15,429
Aufleuchten!
392
00:46:09,989 --> 00:46:12,090
Warum hat sie mich nicht erledigt?
393
00:46:14,686 --> 00:46:17,963
Sie hat es versucht.
394
00:46:17,964 --> 00:46:19,657
Tatsächlich eine Hexe.
395
00:46:21,165 --> 00:46:24,002
Wie überqueren wir?
396
00:46:24,003 --> 00:46:25,267
Wir müssen herumgehen.
397
00:46:25,268 --> 00:46:26,565
Dann lasst uns umziehen.
398
00:46:26,566 --> 00:46:29,502
Sie werden unterwegs sein
für die Berge.
399
00:46:29,503 --> 00:46:33,880
Nein. Die Hölle ist wo
Sie machen sich auf den Weg.
400
00:46:50,359 --> 00:46:52,360
Geht es dir gut?
401
00:46:52,361 --> 00:46:54,066
Betrunken.
402
00:46:58,400 --> 00:47:00,138
Danke schön.
403
00:47:02,239 --> 00:47:04,339
Ich hätte dort sterben können.
404
00:47:04,340 --> 00:47:06,375
Nein, das konntest du nicht.
405
00:47:07,442 --> 00:47:10,115
Nicht, bis du mich erwischst
zum Skull River.
406
00:47:25,625 --> 00:47:27,429
Okay. Ich bin bereit.
407
00:47:50,221 --> 00:47:52,355
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Mich zusammennähen?
408
00:47:53,290 --> 00:47:54,687
Natürlich.
409
00:47:57,932 --> 00:48:00,968
Ich glaube, das würde mir gefallen
jetzt ohnmächtig werden.
410
00:48:27,324 --> 00:48:28,490
Schöne Arbeit.
411
00:48:31,526 --> 00:48:32,967
Tut immer noch weh.
412
00:48:35,464 --> 00:48:36,498
Trinken Sie das.
413
00:48:55,220 --> 00:48:57,486
Du denkst
über deine Freunde?
414
00:49:00,720 --> 00:49:01,996
Es tut mir Leid.
415
00:49:07,232 --> 00:49:10,630
Ross war ein guter Mann.
416
00:49:10,631 --> 00:49:12,501
Kenne ihn schon lange.
417
00:49:15,702 --> 00:49:17,671
Mara.
418
00:49:22,445 --> 00:49:25,283
Ich werde sie töten
für das, was sie getan haben.
419
00:49:38,593 --> 00:49:41,629
Warum reisen Sie?
Hier draußen, Boyce?
420
00:49:44,632 --> 00:49:48,173
Ich liebe die Stadt, die Menschen,
421
00:49:48,174 --> 00:49:51,605
ein starkes Getränk, gutes Essen.
422
00:49:51,606 --> 00:49:54,708
Dennoch ein Teil von mir
fühlt sich hier nur zu Hause.
423
00:49:56,710 --> 00:49:58,778
Dem Wind lauschen.
424
00:49:59,911 --> 00:50:02,551
Beobachte die Schatten.
425
00:50:06,522 --> 00:50:09,063
Sehen Sie da, Gray Alys?
426
00:50:11,098 --> 00:50:14,595
Sehen Sie, wie die Lichter leuchten
Schimmer und Verschiebung?
427
00:50:14,596 --> 00:50:17,797
Man kann darin Formen erkennen
wenn man lange genug hinschaut.
428
00:50:20,239 --> 00:50:22,669
Ja.
429
00:50:22,670 --> 00:50:24,606
Es ist wunderschön.
430
00:50:25,739 --> 00:50:28,576
Ich wusste, dass du es sehen würdest.
431
00:50:28,577 --> 00:50:32,085
Wir sind gleich, du und ich.
432
00:50:32,086 --> 00:50:34,549
In unserem Blut.
433
00:50:34,550 --> 00:50:36,816
Wir sind zwei von einer Art.
434
00:50:39,654 --> 00:50:41,821
Ich konnte es in deinen Augen sehen.
435
00:51:01,709 --> 00:51:03,677
Du bist schwanger.
436
00:51:08,947 --> 00:51:10,619
Du kannst jetzt gehen.
437
00:51:17,428 --> 00:51:20,529
Hast du gehört?
438
00:51:20,530 --> 00:51:23,532
Natürlich hast du das nicht getan.
439
00:51:23,533 --> 00:51:25,634
Wir haben einen Erben.
440
00:51:28,406 --> 00:51:30,935
Nicht, dass du es getan hättest
irgendetwas damit zu tun.
441
00:51:30,936 --> 00:51:34,411
Willst du es wissen
wer der Vater
442
00:51:34,412 --> 00:51:36,711
des neuen Overlords ist?
443
00:51:38,779 --> 00:51:41,088
Boyce.
444
00:51:41,089 --> 00:51:42,617
Das ist sein Name.
445
00:51:42,618 --> 00:51:46,324
Ein einfacher Jäger.
446
00:51:46,325 --> 00:51:49,163
Ich war es einmal
Ich selbst bin ein einfaches Mädchen.
447
00:51:51,825 --> 00:51:53,101
Schau mich jetzt an.
448
00:53:07,274 --> 00:53:08,835
Der Zug.
449
00:53:08,836 --> 00:53:11,035
Wir müssen den Pass nehmen
sonst machen sie uns fertig.
450
00:53:11,036 --> 00:53:12,608
Es wird gefährlich sein.
451
00:53:12,609 --> 00:53:14,313
Wenn die Nacht hereinbricht,
Dämonen durchstreifen diese Berge.
452
00:53:14,314 --> 00:53:16,612
Wir haben keine Wahl.
453
00:53:38,998 --> 00:53:41,670
Hier ist
wir beziehen Stellung.
454
00:53:41,671 --> 00:53:42,836
Helfen Sie mir dabei.
455
00:53:42,837 --> 00:53:45,674
Wir brauchen die ganze Nacht ein Feuer.
456
00:53:45,675 --> 00:53:49,041
Flamme ist das Einzige
sie haben Angst.
457
00:53:51,978 --> 00:53:54,882
Wir haben nicht mehr lange Zeit.
458
00:54:32,557 --> 00:54:34,559
Bereiten Sie sich vor.
459
00:55:18,966 --> 00:55:20,407
Da kommen sie.
460
00:56:55,293 --> 00:56:58,868
Graue Alys.
461
00:57:00,771 --> 00:57:04,873
Das hättest du nicht tun sollen
462
00:57:04,874 --> 00:57:07,381
komm hierher zurück.
463
00:57:39,579 --> 00:57:42,042
Verlass ihn.
464
00:57:42,043 --> 00:57:43,747
Boyce!
465
00:57:43,748 --> 00:57:48,851
Hilf mir! Boyce!
466
00:58:34,359 --> 00:58:37,900
Das Feuer aus deinen Händen,
467
00:58:37,901 --> 00:58:40,507
Ich habe es nicht gespürt.
468
00:58:40,508 --> 00:58:42,641
Es gab kein Feuer.
469
00:58:42,642 --> 00:58:45,105
Es hätte uns nicht schaden können,
470
00:58:45,106 --> 00:58:47,206
aber für sie die Illusion
war echt genug.
471
00:58:47,207 --> 00:58:50,341
Warum leidest du dann?
472
00:58:50,342 --> 00:58:55,083
Die Kräfte, die ich besitze
haben ihren Preis.
473
00:58:58,152 --> 00:59:01,628
Ich habe das Monster gehört
mit dir reden.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,533
Er kannte mich.
475
00:59:06,534 --> 00:59:08,931
Vor langer Zeit.
476
00:59:08,932 --> 00:59:10,504
Wie?
477
00:59:10,505 --> 00:59:15,102
Es gibt einen großen Schatz
innerhalb dieses Ortes.
478
00:59:15,103 --> 00:59:18,303
Eine immense Kraft.
479
00:59:18,304 --> 00:59:20,745
Ein Mann kam zu mir.
480
00:59:20,746 --> 00:59:26,179
Er war gierig,
machthungrig.
481
00:59:26,180 --> 00:59:28,148
Das sind sie alle.
482
00:59:28,149 --> 00:59:34,220
Aber ich kann niemanden ablehnen,
also habe ich ihm geholfen.
483
00:59:34,221 --> 00:59:36,189
Aber dieser Ort ist Gift.
484
00:59:36,190 --> 00:59:38,863
Es verwandelte ihn und seine Männer
in das, was du gesehen hast.
485
00:59:42,163 --> 00:59:44,604
Das hätte er nicht tun sollen
hat mich um Hilfe gebeten.
486
00:59:44,605 --> 00:59:49,170
Niemand sollte jemals
Bitten Sie mich um Hilfe.
487
00:59:53,174 --> 00:59:56,078
Ich sollte einfach in Ruhe gelassen werden.
488
00:59:57,343 --> 00:59:59,653
Du bist jetzt bei mir.
489
01:00:19,398 --> 01:00:21,740
Es gibt Spuren
nach Westen.
490
01:00:21,741 --> 01:00:24,073
Sie sind nah dran.
491
01:00:42,553 --> 01:00:44,796
Der Overlord ist tot,
492
01:00:44,797 --> 01:00:48,635
aber die Königin ist schwanger!
493
01:00:48,636 --> 01:00:52,233
Alle begrüßen den neuen Overlord!
494
01:01:05,345 --> 01:01:08,853
Der Overlord ist tot!
495
01:01:08,854 --> 01:01:12,758
Alle begrüßen den neuen Overlord.
496
01:01:12,759 --> 01:01:14,694
Und alle grüßen die Königin.
497
01:01:14,695 --> 01:01:18,259
Alle grüßen die Königin.
498
01:01:50,456 --> 01:01:56,626
Gegrüßet seist du dem Overlord
und grüße die Königin.
499
01:01:56,627 --> 01:01:58,772
Danke, Patriarch.
500
01:02:00,235 --> 01:02:03,633
Jetzt sind wir beide
haben, was wir wollten.
501
01:02:03,634 --> 01:02:08,011
Du hast deinen Erben
und ich habe seine Macht.
502
01:02:08,012 --> 01:02:12,642
16 Jahre bis zu Ihrem Kind
wird volljährig sein.
503
01:02:12,643 --> 01:02:15,084
Wir konnten nicht fragen
für seine Autorität
504
01:02:15,085 --> 01:02:17,317
in besseren Händen zu sein.
505
01:02:17,318 --> 01:02:18,384
Du bist zu nett.
506
01:02:18,385 --> 01:02:20,419
Das hätte ich nicht getan
alles, Patriarch,
507
01:02:20,420 --> 01:02:26,161
nicht ohne deinen weisen Rat
und unermüdliche Unterstützung.
508
01:02:26,162 --> 01:02:30,869
- Ich hoffe, dass sich das nie ändern wird.
- Dein treuer Diener.
509
01:02:30,870 --> 01:02:33,169
Stets.
510
01:02:34,434 --> 01:02:37,942
Die dreckige Hure sitzt drauf
der Thron der Stadt.
511
01:02:37,943 --> 01:02:41,242
Ein Affront für alle
das ist gut und rein.
512
01:02:41,243 --> 01:02:42,749
Unsere Zeit wird knapp.
513
01:02:42,750 --> 01:02:45,642
Ihre Macht wird stärker
tageweise.
514
01:02:45,643 --> 01:02:49,151
Such mir die Hexe.
Bring mir ihr Geständnis.
515
01:02:49,152 --> 01:02:53,760
Dann die Hexe und die Hure
werden zusammenhalten.
516
01:02:53,761 --> 01:02:56,423
Aber beeilen Sie sich.
Hörst du mich? Beeilen Sie sich!
517
01:03:31,931 --> 01:03:34,461
Morgen werden wir
Erreichen Sie den Skull River.
518
01:03:38,531 --> 01:03:42,370
- Wird er da sein?
- Sardor?
519
01:03:43,404 --> 01:03:46,340
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.
520
01:03:46,341 --> 01:03:48,408
Ich muss ihm alleine gegenübertreten.
521
01:03:48,409 --> 01:03:50,378
Dann wirst du sterben.
522
01:03:57,957 --> 01:04:01,620
Sterben muss man immer.
523
01:04:02,896 --> 01:04:04,491
Das ist Wahnsinn.
524
01:04:09,430 --> 01:04:10,397
Du solltest gehen.
525
01:04:10,398 --> 01:04:14,467
Du hast getan, wofür ich dich bezahlt habe.
526
01:04:14,468 --> 01:04:16,403
Das hätte ich nie tun sollen
habe Dein Angebot angenommen.
527
01:04:16,404 --> 01:04:18,768
Aber du hast es getan.
528
01:04:18,769 --> 01:04:20,539
Geh, Boyce.
529
01:04:20,540 --> 01:04:24,015
- Rette dich.
- Nein.
530
01:04:24,016 --> 01:04:27,414
Vergiss das. Umdrehen.
531
01:04:27,415 --> 01:04:30,516
Ich kann nicht.
532
01:04:30,517 --> 01:04:32,518
Warum?
533
01:04:32,519 --> 01:04:34,961
Weil ich keine Wahl habe.
534
01:04:39,592 --> 01:04:43,431
Niemand sollte jemals
Bitten Sie mich um Hilfe.
535
01:04:45,301 --> 01:04:46,940
Grau.
536
01:04:49,503 --> 01:04:50,944
Komm zurück.
537
01:04:51,802 --> 01:04:53,309
Bei mir.
538
01:04:54,475 --> 01:04:57,983
Verstehst du das nicht, Boyce?
539
01:04:57,984 --> 01:05:01,184
Ich bin verflucht.
540
01:05:01,185 --> 01:05:03,957
Niemand sollte jemals
Komm nah an mich heran.
541
01:05:05,552 --> 01:05:07,961
Es ist mir egal.
542
01:05:25,077 --> 01:05:29,543
Der Patriarch
Aufruf an die Gläubigen.
543
01:05:32,711 --> 01:05:35,086
Dies ist der Moment
für die wir gearbeitet haben.
544
01:05:35,087 --> 01:05:38,551
Wovon wir geträumt haben
seit wir klein waren,
545
01:05:38,552 --> 01:05:40,619
Ich schaue zu diesem Ort hinauf.
546
01:05:40,620 --> 01:05:43,655
Aber er kann es ertragen
alles weg von uns.
547
01:05:43,656 --> 01:05:46,460
Meine Overwatch
ist seinen Männern nun zahlenmäßig überlegen.
548
01:05:46,461 --> 01:05:49,002
Aber er ist immer noch gefährlich.
549
01:05:51,235 --> 01:05:53,434
Würdest du das tun?
irgendetwas für mich?
550
01:05:53,435 --> 01:05:55,536
Irgendetwas.
551
01:06:00,541 --> 01:06:03,214
Du bist mein guter Soldat.
552
01:06:12,421 --> 01:06:14,389
Gray Alys: Du bist ruhig.
553
01:06:14,390 --> 01:06:16,854
Vor uns liegt der Skull River.
554
01:06:28,602 --> 01:06:30,867
Sie kommen.
555
01:06:30,868 --> 01:06:32,573
Wir können ihnen nicht entkommen.
556
01:06:34,377 --> 01:06:36,775
Das müssen wir nicht.
557
01:07:03,076 --> 01:07:05,738
- Die Hexe!
- Ja!
558
01:07:10,479 --> 01:07:11,842
Unsere Zeit ist gekommen.
559
01:07:11,843 --> 01:07:14,515
Beeilen Sie sich!
Hörst du mich?
560
01:07:14,516 --> 01:07:15,484
Beeilen Sie sich!
561
01:07:17,255 --> 01:07:21,027
Du wirst uns nicht entkommen
Diesmal!
562
01:07:21,028 --> 01:07:23,954
Es wird welche geben
ein neuer Tag in der Stadt.
563
01:07:28,101 --> 01:07:29,696
Bereue, Hexe!
564
01:07:41,114 --> 01:07:42,181
NEIN!
565
01:08:35,234 --> 01:08:36,564
Ohne die Hexe,
566
01:08:36,565 --> 01:08:38,698
wir müssen den Thron besteigen
mit Gewalt.
567
01:08:38,699 --> 01:08:40,173
Stelle meine Wache zusammen.
568
01:08:45,178 --> 01:08:46,410
Hörst du mich?
569
01:08:50,282 --> 01:08:53,284
Brüder? Brüder, für mich!
570
01:08:53,285 --> 01:08:56,551
Es gibt keinen Nutzen.
Deine Brüder sind tot.
571
01:08:56,552 --> 01:09:00,622
Du Ketzer.
572
01:09:04,758 --> 01:09:06,132
Im Namen des Overlords,
573
01:09:06,133 --> 01:09:07,760
Beschützer von
die Stadt unter dem Berg,
574
01:09:07,761 --> 01:09:13,866
Hiermit verurteile ich Sie,
Patriarch, zu Tode.
575
01:09:43,500 --> 01:09:47,437
Gray Alys: Mein Gott.
Wie viele hat er getötet?
576
01:09:47,438 --> 01:09:49,968
Alle, die gekommen sind
gegen ihn.
577
01:10:21,934 --> 01:10:24,738
Schau dir das alles an.
578
01:10:24,739 --> 01:10:27,246
Hier wohnt jemand.
579
01:10:27,247 --> 01:10:28,842
Sardor.
580
01:10:34,650 --> 01:10:37,015
Dieses Feuer hat es nicht getan
seit Wochen angezündet.
581
01:10:38,016 --> 01:10:40,886
Heute Abend wird es sein
der Vollmond.
582
01:10:40,887 --> 01:10:43,296
Dann wird er kommen.
583
01:10:49,434 --> 01:10:52,502
Es ist noch nicht zu spät
umkehren.
584
01:10:52,503 --> 01:10:56,440
Wir könnten jetzt gehen.
585
01:10:56,441 --> 01:10:57,870
Glaubst du, er würde uns lassen?
586
01:10:57,871 --> 01:11:01,479
Glaubst du?
er beobachtet uns nicht?
587
01:11:04,812 --> 01:11:08,486
Du könntest gehen.
Ich konnte ihn zurückhalten.
588
01:11:15,295 --> 01:11:17,494
Nein.
589
01:11:17,495 --> 01:11:18,858
Dafür ist es zu spät.
590
01:11:26,636 --> 01:11:28,836
Heute Nacht wird Vollmond sein.
591
01:11:32,411 --> 01:11:34,842
Du denkst immer noch
über diese Hexe.
592
01:11:36,877 --> 01:11:38,780
Sie hat es mir versprochen.
593
01:11:43,257 --> 01:11:45,721
Das brauchst Du nicht
was sie versprochen hat.
594
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
Du hast jetzt alles.
595
01:11:55,093 --> 01:11:56,864
Nicht alles.
596
01:12:22,021 --> 01:12:23,792
Silber?
597
01:12:25,299 --> 01:12:26,597
Silber.
598
01:12:28,335 --> 01:12:30,501
Deine Waffen werden nutzlos sein.
599
01:12:30,502 --> 01:12:33,933
Sie sind gegen ihn vorgegangen
mit Silber.
600
01:12:33,934 --> 01:12:36,804
Silberne Schwerter, silberne Messer,
601
01:12:36,805 --> 01:12:38,905
Pfeile mit silberner Spitze.
602
01:12:38,906 --> 01:12:41,072
Sie sind jetzt alle Staub,
603
01:12:41,073 --> 01:12:44,813
all die Mutigen,
versilberte Krieger.
604
01:12:53,822 --> 01:12:57,528
Bitte tun Sie das nicht.
605
01:12:57,529 --> 01:12:59,157
Wir haben keine Wahl.
606
01:13:31,959 --> 01:13:36,765
Ich denke, er ist sehr
Mach jetzt Schluss, Boyce.
607
01:13:36,766 --> 01:13:38,096
Was sagst du?
608
01:13:38,097 --> 01:13:40,901
Noch nicht.
Es ist noch Zeit, Gray.
609
01:13:40,902 --> 01:13:43,266
Ich glaube, du lügst, Jäger!
610
01:13:43,267 --> 01:13:46,643
Es gab nie Sardor.
611
01:13:46,644 --> 01:13:50,515
Nur du.
612
01:13:50,516 --> 01:13:54,816
Du wusstest es? Du wusstest, was ich war?
613
01:13:57,919 --> 01:14:01,020
Ich habe mich um dich gekümmert.
614
01:14:01,021 --> 01:14:04,793
Die ganze Zeit,
Du hast versucht, mich zu täuschen.
615
01:14:04,794 --> 01:14:07,598
Du dachtest
Du könntest mich hierher bringen
616
01:14:07,599 --> 01:14:09,865
und töte mich wie die anderen!
617
01:14:12,934 --> 01:14:16,068
Das hättest du nie tun sollen
618
01:14:16,069 --> 01:14:19,445
Komm her – hier, Gray Alys.
619
01:14:19,446 --> 01:14:23,240
Ich habe versucht, dich zu warnen.
620
01:18:05,936 --> 01:18:07,740
Ruhig.
621
01:18:08,873 --> 01:18:12,976
Sie müssen sich eine Weile ausruhen
Der Mond ist immer noch bedeckt.
622
01:18:14,780 --> 01:18:17,277
Du hast eine Gabe, für die ich töten würde.
623
01:18:18,751 --> 01:18:24,118
Du veränderst dich nach Belieben,
Vollmond oder nicht.
624
01:18:24,119 --> 01:18:28,793
Nein. Es war nur eine Illusion.
625
01:18:28,794 --> 01:18:33,293
Um dich abzulenken,
um dich verletzlich zu machen.
626
01:18:36,362 --> 01:18:39,595
Wir sind gleich, Gray.
627
01:18:39,596 --> 01:18:43,368
- Verstehst du nicht?
- Ja.
628
01:18:43,369 --> 01:18:45,140
Zwei von einer Art.
629
01:18:54,985 --> 01:18:56,514
Du bist immer noch schwach.
630
01:18:59,649 --> 01:19:01,024
Schlafen.
631
01:19:33,958 --> 01:19:35,321
Binde mich los.
632
01:19:38,457 --> 01:19:40,359
Ich verstehe nicht.
633
01:19:40,360 --> 01:19:42,933
Warum? Du hast mich gerettet.
634
01:19:42,934 --> 01:19:46,201
Das würdest du nicht tun
Wie meine Antwort, Boyce.
635
01:19:48,335 --> 01:19:50,369
Es ist der Mond.
636
01:19:50,370 --> 01:19:53,504
Hast du Angst vor dem, was passieren wird?
passiert, wenn ich mich noch einmal ändere?
637
01:19:53,505 --> 01:19:54,912
Ich werde dir nichts tun, Gray Alys.
638
01:19:54,913 --> 01:19:59,081
- Nicht jetzt.
- Ich habe keine Angst vor dir, Boyce.
639
01:19:59,082 --> 01:20:01,281
Ich kenne dich zu gut.
640
01:20:01,282 --> 01:20:05,153
Ich habe alles gelernt
Schwächen auf dem Weg.
641
01:20:05,154 --> 01:20:06,254
Ich habe sie sogar ergänzt.
642
01:20:08,289 --> 01:20:10,488
Worüber redest du?
643
01:20:10,489 --> 01:20:13,799
Es tut mir so leid.
644
01:20:13,800 --> 01:20:16,362
Dein Schicksal war besiegelt
als du mich trafst.
645
01:20:43,324 --> 01:20:44,753
Du hattest recht, Boyce.
646
01:20:44,754 --> 01:20:46,865
Silberne Waffen
waren nicht genug.
647
01:20:46,866 --> 01:20:49,527
Du hast mich vergiftet?
648
01:20:49,528 --> 01:20:52,101
Ich musste Silber setzen
in deinem Blut.
649
01:20:52,102 --> 01:20:56,469
Warum nicht
Du hast mich einfach sterben lassen?
650
01:21:01,507 --> 01:21:04,476
Weil tote Dinge
habe keine Macht.
651
01:21:04,477 --> 01:21:06,644
Warte, warte, warte!
Warte, warte.
652
01:21:08,085 --> 01:21:10,548
Du – das hast du
um meinen Wunsch zu erfüllen.
653
01:21:10,549 --> 01:21:14,157
Du kannst niemanden ablehnen.
Das sind deine Worte.
654
01:21:17,358 --> 01:21:21,757
- Was wünschst du dir, Boyce?
- Ich will dich.
655
01:21:21,758 --> 01:21:24,661
Ich möchte, dass wir zusammen sind.
656
01:21:24,662 --> 01:21:27,466
Ich möchte, dass wir zusammen jagen,
gemeinsam zu kämpfen.
657
01:21:27,467 --> 01:21:30,436
Um ein Ende zu finden
zu all dieser Einsamkeit?
658
01:21:30,437 --> 01:21:34,077
Ja, du willst es auch,
Ich weiß es.
659
01:21:34,078 --> 01:21:38,378
Ich lehne niemanden ab.
660
01:21:38,379 --> 01:21:40,347
Aber es gibt einen Preis
bezahlt werden.
661
01:21:40,348 --> 01:21:42,317
Nennen Sie es. Irgendetwas.
662
01:21:45,452 --> 01:21:47,223
Sehr gut.
663
01:24:07,660 --> 01:24:12,169
- Die Hexe ist zurück!
- Sie ist es! Sie ist es!
664
01:24:12,170 --> 01:24:15,337
- Sie ist zurück!
- Sie ist zurück! Die Hexe!
665
01:24:15,338 --> 01:24:21,607
Die Hexe, die nicht hängen bleibt!
666
01:24:21,608 --> 01:24:24,346
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
667
01:24:27,845 --> 01:24:33,751
Die Hexe, die nicht hängen bleibt!
668
01:24:33,752 --> 01:24:35,720
- Die Hexe, die nicht hängen bleibt!
- Nieder mit dem Overlord!
669
01:24:35,721 --> 01:24:38,294
Nieder mit der Kirche!
670
01:24:38,295 --> 01:24:39,559
Nieder mit dem Overlord!
671
01:24:39,560 --> 01:24:41,363
Nieder mit der Kirche!
672
01:24:41,364 --> 01:24:44,993
Nieder mit dem Overlord!
Nieder mit der Kirche!
673
01:24:44,994 --> 01:24:46,632
Nieder mit dem Overlord!
674
01:24:46,633 --> 01:24:47,732
Nieder mit der Kirche!
675
01:25:19,567 --> 01:25:20,831
Nimm das.
676
01:25:20,832 --> 01:25:22,536
Sag der Königin, sie soll sich schneiden,
677
01:25:22,537 --> 01:25:26,144
um ihr eigenes Blut zu tropfen
auf die Haut auftragen und tragen.
678
01:25:26,145 --> 01:25:28,311
Heute Abend wird das Ende sein
des Mondzyklus.
679
01:25:28,312 --> 01:25:31,611
Sie muss es tun
vor dem Ende der Nacht.
680
01:25:31,612 --> 01:25:33,778
Dann wird die Macht ihr gehören.
681
01:25:33,779 --> 01:25:35,549
Wolfshaut?
682
01:25:35,550 --> 01:25:40,719
Die Haut eines Gestaltwandlers
in seinem Versteck getötet.
683
01:25:40,720 --> 01:25:44,360
Nun, Gray Alys, das hast du
getan, was sie von dir verlangt hat,
684
01:25:44,361 --> 01:25:45,724
aber du hast mich im Stich gelassen.
685
01:25:45,725 --> 01:25:47,297
Ich habe dich nicht für deinen Erfolg bezahlt.
686
01:25:47,298 --> 01:25:49,695
Jetzt gib mir
meine Uhr zurück.
687
01:25:49,696 --> 01:25:52,467
Nein, Jerais. Ich habe es verdient.
688
01:25:52,468 --> 01:25:54,700
Aber ich habe es nicht verstanden
was ich verlangt habe.
689
01:25:54,701 --> 01:25:56,141
Aber du hast es geschafft
was du wolltest.
690
01:25:56,142 --> 01:26:00,706
- Und was ist das?
- Die Königin selbst.
691
01:26:00,707 --> 01:26:05,216
Da war ein Mann,
der Vater ihres Kindes.
692
01:26:05,217 --> 01:26:09,517
Du wolltest sie, wusstest es aber
Er stand dir im Weg.
693
01:26:09,518 --> 01:26:10,881
Das habe ich geändert.
694
01:26:18,758 --> 01:26:19,890
Wer war dieser Mann?
695
01:26:22,025 --> 01:26:24,092
Wie war sein Name?
696
01:26:24,093 --> 01:26:28,800
Sein Name war Boyce.
697
01:26:28,801 --> 01:26:31,176
NEIN!
698
01:26:31,177 --> 01:26:34,608
Sie hat Boyce getötet!
699
01:26:34,609 --> 01:26:36,743
Nein, bitte.
700
01:26:39,680 --> 01:26:41,186
Es hätte nie sein können.
701
01:26:41,187 --> 01:26:43,815
Worüber redest du?
702
01:26:43,816 --> 01:26:46,291
Er war ein Biest.
703
01:26:47,820 --> 01:26:49,656
Tier?
704
01:26:49,657 --> 01:26:52,626
Was wissen Sie darüber?
705
01:26:52,627 --> 01:26:56,432
Er hat dich verdreht. Du hast dich verändert.
706
01:26:56,433 --> 01:26:58,368
Du hast das getan.
707
01:26:58,369 --> 01:27:01,734
Ich habe getan, was ich tun musste.
Ich habe dich beschützt.
708
01:27:01,735 --> 01:27:05,870
- Du hast mich betrogen.
- Nein, nein. Ich--
709
01:27:05,871 --> 01:27:09,644
Du hast ihn töten lassen.
Der Vater meines Kindes!
710
01:27:11,844 --> 01:27:13,812
- Bitte.
- NEIN!
711
01:27:13,813 --> 01:27:16,651
Ich würde alles für dich tun.
712
01:27:20,886 --> 01:27:22,723
Dann stirb für mich.
713
01:27:27,860 --> 01:27:30,433
Ich habe das für dich getan, Boyce.
714
01:27:30,434 --> 01:27:34,338
Damit wir zusammen sein könnten,
gemeinsam jagen.
715
01:27:46,681 --> 01:28:00,463
Die Hexe, die nicht hängen bleibt!
716
01:28:15,809 --> 01:28:17,745
Nieder mit dem Overlord!
717
01:30:10,990 --> 01:30:15,158
Also, wie hat dir meine Geschichte gefallen?
718
01:30:15,159 --> 01:30:17,831
Ich weiß immer noch nicht, wie es endet.
719
01:30:17,832 --> 01:30:21,329
Vielleicht bei mir
Dich bei lebendigem Leibe häuten,
720
01:30:21,330 --> 01:30:22,870
Genau wie du es mit mir gemacht hast.
721
01:30:26,335 --> 01:30:29,172
Ich bin mir nicht sicher
Ich mag dieses Ende.
722
01:30:29,173 --> 01:30:31,141
Schade.
723
01:30:31,142 --> 01:30:34,310
Ich wusste, dass du es bist
der Liebhaber der Königin.
724
01:30:35,080 --> 01:30:36,850
- Gehen Sie noch nicht.
- Du weißt, was ich bin.
725
01:30:36,851 --> 01:30:38,786
- Ich kann nicht hier bleiben.
- Du hast gesagt, die einzige Frau
726
01:30:38,787 --> 01:30:41,855
Du könntest wirklich lieben
wäre jemand wie du.
727
01:30:41,856 --> 01:30:44,957
- Das bist du nicht.
- Aber was wäre, wenn ich es sein könnte?
728
01:30:44,958 --> 01:30:48,400
Ich möchte von dir die Kraft
um ein Biest zu werden, Grey Alys.
729
01:30:48,401 --> 01:30:52,899
- Ich lehne niemanden ab.
- Ich möchte, dass du sie im Stich lässt.
730
01:30:52,900 --> 01:30:55,935
- Ich lehne niemanden ab.
- Ich will dich.
731
01:30:55,936 --> 01:30:57,299
Ich lehne niemanden ab.
732
01:30:57,300 --> 01:31:00,841
Gray Alys: Ich wusste es
dass die Wünsche der Königin sind
733
01:31:00,842 --> 01:31:04,273
würde zur Revolution führen.
734
01:31:04,274 --> 01:31:08,079
Und das würde sie
Tragen Sie niemals Ihre Haut.
735
01:31:08,080 --> 01:31:11,049
Ich wusste, dass du überleben würdest.
736
01:31:11,050 --> 01:31:13,921
Du lügst.
737
01:31:15,285 --> 01:31:18,288
So wie ich es weiß
das wird fehlschlagen.
738
01:31:28,738 --> 01:31:31,201
Sie sagen, man kann kaufen
alles, was Sie sich wünschen
739
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
von Gray Alys...
740
01:31:36,042 --> 01:31:38,913
...aber es ist besser, es nicht zu tun.
741
01:31:41,113 --> 01:31:43,753
Und ist das nicht so?
was wir uns gewünscht haben?